loading

در سرزمین خوشی آمیش‌ها تعطیلات کجا می‌روند؟نوشته: زمان انتشار:

این ناداستان با عنوان Where the Amish Go on Vacation آوریل ۲۰۱۸ در مجله‌ی نیویورکر منتشر شده است
نزدیک یک قرن است که هر زمستان صدها خانواده‌ی آمیش و مِنونی از خانه‌هایشان در مناطق سرد و یخ‌زده‌ی آمریکا و کانادا به پاین‌کرفت سفر می‌کنند، محله‌ای کوچک و آفتابی در ساراسوتای فلوریدا. با اتوبوس‌های مخصوص آناباپتیست‌ها از لنکستر، پنسیلوانیا و هولمز کانتیِ اوهایو می‌آیند و خانه‌های یک‌طبقه‌ی ساده کرایه می‌کنند و هفته‌ها و گاهی ماه‌ها می‌مانند. تعطیلات‌شان است. خیلی‌‌هایشان فقط در همین چند هفته با افرادی خارج از گروه‌شان وقت می‌گذرانند. اولین خانواده‌های آمیش با ایده‌ی کشت کرفس اوایل دهه‌ی بیست به پاین‌کرفت آمدند، دلیلش هم قیمت پایین مسکن و امکان کشاورزی در این منطقه بود. خاک منطقه ناامیدشان کرد اما سبک زندگی نسبتا آرامش نه. دیگر نه لازم است اصطبل بسازند، نه گاو بدوشند، نه اسکرپل تهیه کنند. و قوانین سختگیرانه‌ی آناباپتیست هم تا حدی در پاین‌کرفت، در محدوده‌ای که در دهه‌های گذشته وسعتش تا بیش از صدوده هکتار رشد کرده، نادیده گرفته می‌شود: گوشواره (که معمولا ممنوع است) از زیر کلاه‌های پارچه‌ای سفیدشان می‌درخشد و بیرون خانه‌ها بشقاب ماهواره به چشم می‌خورد. هیچ‌جا اسب و کالسکه‌ای دیده نمی‌شود اما سه‌چرخه‌های بزرگسالان بسیار زیاد است. شنا کردن، والیبال و شافل‌بورد رایج است و خوردن بستنی قیفی یک سُنت شبانه است. رفت و برگشت عصرانه‌ی اتوبوس‌ها از اکتبر تا آخر آوریل، جمعیت پر سر و صدایی را یک‌جا جمع می‌کند. مسافرها با پاین‌کرفت سلام و خداحافظی می‌کنند. اینجا، همان‌طور که دینا لیتوفسکی در فوریه برای نیویورکر عکاسی کرده، محل تفریح کوتاه مدتِ کسانی است که کار برایشان امری‌ مقدس است.

آلیس گرگوری ترجمه: مرضیه ورشوسازدرباره نویسنده

I'm a correspondent for GQ and a contributing editor at T. I’ve also written for publications including The New Yorker, The New York Times, Harper’s, The New York Review of Books, The Atlantic, and n+1. My articles have been anthologized in The Best American Sportswriting 2014, The Best American Travel Writing 2016, and What Do You Desire? The n+1 Anthology. I live in Brooklyn with my husband and a tiny poodle named Mickey. My first book, which I’m at work on now, investigates the tumultuous life of Robert Indiana, who created one of the most iconic images of the 20th century before retreating to a remote island in Maine, where his scandal-shrouded decline sparked a unique battle over artistic legacy, authenticity, and exploitation. It will be published by Riverhead… hopefully not too many years from now.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *